Sua.
Donggu.
Apa...
Apa awak buat di sini?
Ada sesuatu berlaku?
Donggu, apa patut saya buat?
Apa yang patut kita buat sekarang?
Kalau kita tak bayar sewa, kita semua akan dihalau.
Kalau kita dihalau, kita tiada tempat untuk dituju.
Ini semua salah awak.
Apa rancangan awak?
Saya tak tahu perkara begini akan berlaku.
Macam mana kita nak dapatkan duit sebanyak itu dalam sebulan?
Aduhai...
Bukankah awak patut risaukan perkara lain?
- Apa maksud awak? - Donggu akan balik tak lama lagi.
Awak buat dia adakan majlis perkahwinan palsu dan sekarang, hutang kita bertimbun.
Dia akan bunuh awak.
Semoga awak bersemadi dengan aman.
Bersemadilah dengan aman.
- Dusik, biar saya pegang Sol. - Kenapa?
Dia tak boleh pukul saya semasa saya pegang Sol.
- Berikan dia kepada saya. Cepat. - Tak nak.
Saya dah balik.
Donggu...
Bertenang.
Dengar dulu.
Jangan cakap apa-apa.
Awak buat apa? Masuklah.
Ada orang datang?
Sua.
Jangan fikir apa-apa. Rehat sajalah.
Donggu, saya rasa tak selesa berada di sini.
Saya masih tahu malu.
Saya tak boleh berada di sini.
- Lebih baik saya pergi. - Min Sua.
Awak kata tiada tempat untuk dituju. Awak tak boleh pergi waktu begini.
Awak boleh pergi pagi nanti.
Jangan buat saya risau.
Berehatlah.
Apa?
Kekasih Sua sebenarnya seorang penipu?
Dia ambil duit deposit rumah dan yuran yang ibu bapa Sua beri?
Ya. Bukan Sua saja yang ditipu.
Dia ambil semuanya, ya?
Kasihan Sua.
Apa awak cakap ini?
Dia dihukum sebab tinggalkan Donggu.
Tak baik cakap begitu.
Dia ditipu sebab dia tinggalkan awak demi lelaki kaya.
Bagaimana dia boleh setuju nak tinggal di sini?
Dia tak malukah?
- Dia tiada tempat untuk dituju. - Dia boleh balik ke rumah ibu bapa dia.
Ayah Sua sakit.
Sua menangis sebab takut ayah dia pengsan jika tahu dia ditipu.
-Jadi, layan dia baik-baik. Okey? -Aduhai.
Pasti awak sangat kasihankan dia.
Awak nak kembali bersama dia?
Jangan mengarut.
Itu mengarut!
Awak tak perlu menjerit.
Maaf kerana mencelah, tapi...
Hallabong ini asyik pandang saya. Boleh saya makan?
Awak tak berhak nak makan ini.
Apa awak nak buat tentang duit itu?
Awak perlu uruskan masalah ini. Kalau tak, saya akan halau awak. Faham?
Saya akan buat yang terbaik.
Kenapa dengan suara awak?
Awak tahu apa kami lalui untuk dapatkan Hallabong ini?
Tak apa. Boleh saya rasa satu?
Donggu, awak tidur lena semalam?
Tak.
Saya tak boleh tidur sebab pelekat ini asyik muncul dalam mimpi saya.
Yakah?
Tunggu sekejap. Saya akan buatkan awak sarapan.
Tak apa. Saya akan minum susu saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aduh.
Bibir saya merekah sebab cuaca sejuk.
- Apa awak buat ini? Susu dah melimpah. - Apa? Aduhai!
Apa yang awak fikirkan? Kenapa awak mengelamun?
Maaf.
Gilalah.
Kenapa saya asyik fikir tentang perkara itu?
Saya ada buat pai. Awak nak cuba?
Rupanya bau yang enak itu bau pai.
Wah, ia nampak sedap.
- Ia nampak sangat sedap. - Nampak sedap.
Junki, awak dah jumpa cara untuk dapatkan duit itu?
Wah, pai ini nampak hebat.
Ia nampak cantik, macam awak.
Jangan lempar makanan!
Yuna, di dalam ini ada walnut?
- Ya. Kenapa? - Tak guna!
Sabun!
Bukan, disinfektan!
Jangan membazirkan makanan.
Kenapa dengan dia?
Dia alah dengan walnut.
Kalau dia makan walnut, seluruh badannya akan naik ruam.
Dia juga rasa seram sejuk, demam dan cirit-birit.
Dia akan ambil masa seminggu untuk pulih.
Begitu rupanya.
Yalah itu. Dia cuma perlukan alasan untuk mengelak dari bercakap tentang hutang.
Sua. Awak tidur lena semalam?
Awak nak ke mana dengan bagasi itu?
Saya patut pergi sekarang.
- Awak ada tempat untuk dituju? - Jangan risau.
Saya mungkin boleh dapatkan duit sewa jika saya jual ini.
Saya iklankan di laman web barang terpakai dan dah ada beberapa pembeli.
Okey.
- Sarapan dulu sebelum pergi. - Tak apalah.
Saya masih ada rasa malu.
Saya tak boleh berada di sini lagi.
Saya pergi dulu. Jaga diri, Donggu.
Jaga diri, semua.
Okey. Selamat tinggal.
Itu beg berjenama.
Syukurlah kamu berdua dah berpisah.
Jika kamu berdua berkahwin, habislah duit keluarga kita.
Sudahlah.
Rasanya saya ada belikan dia sebuah beg.
Awak memang tak guna.
Masanya dah hampir tiba. Di mana dia?
Maafkan saya. Awak "Beg Bergerak"?
Awak pembeli bernama 'Usain Bolt'?
- Helo. - Helo.
- Boleh saya lihat beg itu? - Sudah tentu.
Saya jaga semua beg ini dengan baik.
Ia betul-betul nampak seperti baru.
- Boleh saya cuba? - Sudah tentu.
- Tengoklah juga yang ini. - Ia nampak mahal.
Lihatlah warnanya.
Saya sukakan semuanya.
Saya nak beli semuanya.
- Berapa jumlah semuanya? - Yakah?
Sekejap.
Ikatan tali kasut saya terbuka.
- Maafkan saya, awak boleh lari laju? - Apa?
Saya tak boleh lari laju. Kenapa?
Sebenarnya, saya pelari pecut dalam pasukan bandar Seoul.
Yakah?
Pecutan awal sangat penting.
Tengok, ya?
Pertama sekali, andaikan ini garisan permulaan.
Sekarang, cakap 'Bang.'
Buat bentuk pistol dengan tiga jari dan cakap 'Bang.'
- Tunjuk ke atas. - Tunjuk ke atas?
- Ke atas! Bang! - Bang!
Lajunya dia.
Lajunya dia pecut.
Usain Bolt! Ke mana awak nak pergi?
Hei, mari ke sini.
Tak guna!
Hei! Berhenti!
Pencuri!
Usain Bolt! Tak guna!
Sejuknya. Kenapa dia nak jumpa saya awal sangat?
Pengarah Tak dah sampaikah?
Maaf. Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Maafkan saya.
- Awak Bong Dusik, kan? - Apa?
Ya, tapi siapa awak?
Ini saya, Malgeum. Awak tak ingat saya?
Malgeum?
Yun Malgeum dari Sekolah Rendah Yujin?
Dah lama tak jumpa.
Betul.
Awak langsung tak berubah. Awak masih cantik.
Yakah? Awak juga nampak segak.
Taklah...
Mari minum kopi bersama. Biar saya belanja.
- Awak cari meja. - Okey.
En. Bong.
- Awalnya awak datang. - Hai.
-Kenapa awak nak jumpa saya? -Oh, ya.
Saya dah jumpa pelakon wanita untuk filem kita.
- Saya akan kenalkan dia kepada awak. - Yakah?
- Awak dah jumpa seseorang? - Ya.
Nama dia Cherry, bintang yang semakin terkenal. Awak pasti sukakan dia.
Cherry?
Dia dah sampai.
Cherry!
- Helo, En. Tak. - Hai.
En. Bong, kenalkan. Inilah Cherry yang saya maksudkan.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi lain kali.
- Hati-hati dalam perjalanan. - Selamat tinggal.
Saya sukakan senario yang awak tulis.
Saya masih ingat, semasa kecil, awak suka menulis.
- Awak betul-betul dah jadi penulis. - Apa?
Ya.
Semasa kecil, awak matang dan kini, awak jadi pelakon lucah...
Lupakan saja.
Saya pergi dulu.
Awak pergi arah mana?
- Saya arah sini. - Saya arah sana.
Selamat tinggal, Cherry...
Maksud saya, Malgeum.
Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Apa khabar?
Saya cuma nak tanya khabar awak.
Ingat tak saya pernah selamatkan awak semasa awak jatuh dalam tasik?
Ya, ini Lee Junki yang selamatkan awak.
Begini, boleh awak pinjamkan saya duit? Saya sebenarnya...
Helo?
Awak kawan paling teruk! Awak buat begini pada penyelamat awak.
Lupakan sajalah!
Hei.
Ini album sekolah awak?
Yun Malgeum?
Kenapa awak lukis hati?
- Dia cinta pertama saya. - Cinta pertama?
Cantiknya dia.
Kenapa tiba-tiba awak cari gambar dia?
- Hari ini, saya jumpa dia. - Yakah?
Di mana?
Sebagai pelakon dan penulis filem lucah.
Dia masih cantik?
Dia kerja apa?
Dia watak utama dalam filem lucah saya.
Awak menangis?
Seronok sangatkah dapat berjumpa cinta pertama awak?
-Junki. -Apa?
Pasti awak sangat sukakan dia, kan?
Awak memang lelaki yang naif.
Seperti kertas putih.
Sejuknya.
Saya tiada duit dan tempat untuk dituju.
Saya rasa bersalah sebab cari Donggu semula.
Apa patut saya buat?
Usain Bolt, perempuan tak guna...
Sua.
- Apa awak buat di sini? - Apa?
Saya cuma lalu di sini.
Rupanya, ini rumah tamu awak.
Saya langsung tak tahu.
Apa awak cakap ini? Beberapa bulan lalu, setiap hari awak ke sini.
Sebenarnya...
Saya rabun malam, jadi saya tak nampak apa-apa pada waktu malam.
Rabun malam?
- Saya tak tahu pula awak ada rabun malam. - Apa?
Begini...
Saya kena selepas kita berpisah. Pasti saya berjangkit dari seseorang.
Aduhai... Min Sua.
Awak ke sini sebab awak tiada tempat untuk dituju, kan?
Taklah. Saya cuma ambil masa untuk cari tempat yang sesuai.
Okey. Awak boleh tidur di sini malam ini dan cari rumah esok.
Tak apalah. Saya juga ada rasa malu.
Saya tak boleh menyusahkan awak lagi.
Awak cakap awak rabun malam.
Awak tak boleh nampak apa-apa pada waktu malam.
Saya akan duduk di sini semalaman saja lagi sebab tak nak awak risau.
Sua, pergilah berehat di atas.
Rabun malam ini memang teruk...
Rabun malam ini menyusahkan.
Rabun malam konon!
Berdasarkan bunyi tapak kaki, dia sihat saja.
Dia asyik bercakap tentang rasa malu tapi dia masih kembali?
Dia masih belum jumpa tempat tinggal. Sebab itu saya bawa dia ke sini.
Yalah itu.
Awak bawa dia ke sini sebab awak masih ada hati dengan dia.
Mana ada!
Awak tak boleh cakap begitu di sini!
Di mana lagi saya patut cakap? Di dapur? Dalam tandas?
- Di tempat bermain boling? - Diamlah!
Awak dah dapat duit itu?
Manisnya buah ini.
Saya dah agak.
Awak tak boleh makan apa-apa selagi awak tak dapatkan duit itu.
- Yuna, jangan beri dia sebarang makanan. - Apa?
Baiklah!
Awak sangat kedekut dan teruk. Saya takkan makan!
Saya akan dapatkan duit itu dan lempar atas muka awak.
Tunggu dan lihat saja nanti!
Takutnya saya. Saya yakin awak boleh dapatkan duit itu...
Takutnya saya! Saya hampir terkencing dalam seluar!
Helo?
Pukul berapa majlis hari jadi hujung minggu ini?
Pukul 2?
Okey.
Boleh tak saya dapat bayaran lebih awal?
Ya.
Kalau saya boleh dapat gaji awal dua tahun...
Helo?
Betul juga.
Pendahuluan gaji dua tahun agak keterlaluan.
Aduhai. Kenapa dia tidur di sini?
Kalau tidur tanpa selimut, nanti dia demam.
Sekejap.
Kenapa saya risau tentang dia?
Kenapa saya ambil berat tentang dia?
Tengoklah itu.
Ya.
Saya cuma rasa kasihan.
Ini seperti menolong orang dalam kesusahan.
Saya pasti dah gila.
Busuknya. Apa yang dia makan?
- Donggu. - Apa? Ada apa?
Kenapa awak terkejut sangat?
Tak ada apa-apa.
Awak dah nak pergi?
Saya patut pergi. Saya juga ada rasa malu.
- Awak dah jumpa rumah? - Ya.
Saya hubungi kawan dan dia cakap saya boleh datang sekarang.
Donggu, saya tak nak menyusahkan awak lagi.
Jaga diri.
Baiklah. Awak juga.
Baik.
Kenapa dengan dia hari ini?
Perut dia ada lubangkah?
Busuknya! Apa yang dia makan?
Aduhai...
Oh, okey.
Terima kasih kerana memperkenalkan kami.
Perlukah saya buat begini?
Ini gila.
Mengapa Malgeum harus menjadi pelakon wanita filem saya?
Saya takkan boleh pandang muka dia lagi.
Sua sampai dengan selamat tak, ya?
- Tak bolehkah dia telefon saya? - Donggu.
Awak bimbang tentang Sua...
...tapi tak bimbang tentang saya yang dalam kesusahan?
Langsung tak.
Awak dah dapat duit itu?
Saya akan dapatkannya!
Awak fikir saya akan percaya? Saya lebih rela percayakan anjing jalanan.
Apa? Anjing jalanan?
Awak tahu apa yang saya dah putuskan untuk dapatkan duit itu?
- Apa yang awak dah putuskan? - Itu bukan urusan awak!
Baiklah.
Jika saya dapat duit itu, apa awak akan buat?
Kalau awak dapat duit itu, saya akan...
Saya akan panggil awak "ayah".
Panggil saya "ayah" dan awak perlu merangkak di antara kaki saya.
Setuju?
Berundur saja jika awak takut.
Saya tak takut.
Saya akan buat apa saja kalau awak dapat duit itu.
Kang Donggu, saya harap awak tak mungkir janji.
Saya akan dapatkan duit itu.
Walau apa pun caranya.
Malgeum, awak nak terlibat sama dalam uji bakat ini?
Ya, Encik Tak berkeras supaya saya datang.
Pelakon wanita perlu memilih pelakon lelaki yang akan bekerjasama dengannya.
Mari kita mulakan.
Helo.
Saya Terminator Lucah.
Nama saya Deokchul. Wang Deokchul.
Badan awak hebat. Encik Bong, apa pendapat awak?
Awak tak rasa dia dan Cherry akan nampak hebat bersama?
Apa?
Tunggu.
Ini bermakna Malgeum perlu rakam aksi ranjang dengan lelaki yang dipilih.
Dengan cinta pertama saya?
- Saya tanya, apa pendapat awak? - Apa?
Oh, ya...
Dia hebat tapi kaki dia agak pengkar.
Kaki pengkar tak boleh nak sampaikan mesej yang saya nak.
Apa mesej yang awak nak sampaikan?
Berdiri tegak untuk diri sendiri.
-Filem kita ada mesej seperti itu? -Ya.
Semuanya bagus, tapi matanya terlalu penuh perasaan.
Seterusnya.
Awak mahu segelas susu?
Semuanya bagus, tapi tulang selangkanya terlalu menonjol untuk watak itu.
Bong, awak lebih teliti dari yang saya sangka.
Saya tak rasa ada yang sesuai.
Helo.
Saya orang baru dalam dunia filem lucah.
Saya Lee Junki.
Junki!
Dusik...
Jadi, selama ini, awak tulis senario untuk filem lucah?
Awak tulis semua ayat lucah itu?
Awak cakap awak tulis tentang kasih sayang keluarga.
- Memang betul. - Tidak, ia bukan...
Oh, "Selamat Tinggal, Kakak Ipar".
Ia memang tentang keluarga.
- Kenapa awak di sini? - Saya...
Saya di sini untuk mendapatkan wang.
Donggu buat saya rimas.
Saya putuskan untuk buat apa saja untuk dapatkan duit itu...
...supaya saya boleh lempar duit itu pada muka dia.
Mari kita rahsiakan hal ini.
Itulah juga yang saya mahu.
Kita rahsiakan sampai mati.
Kerja yang bagus, semua.
Mari kita putuskan. Saya fikir...
...lelaki bernama Lee Junki ini yang terbaik.
- Apa pendapat kamu? - Apa?
Junki?
Saya juga sukakan dia.
Lakonannya yang paling baik.
Pandangan matanya juga bagus.
Dia dilahirkan untuk menjadi bintang filem lucah.
- Apa pendapat awak? - Maaf?
- Sebenarnya... - Jika semua setuju, kita pilih Lee Junki.
Kita perlu buat penggambaran segera. Okey?
Baiklah.
-Maaf... -Bagus.
Junki pelakon lelaki utama?
Junki akan rakam aksi ranjang dengan Malgeum?
Tidak! Ini tak boleh berlaku.
Ia tak boleh berlaku! Tidak!
Junki!
Junki, apa yang awak buat ini?
Awak tak nampak?
Saya sedang bersenam.
Pengarah suruh saya jaga badan.
Jadi, dia dah telefon awak?
- Betul awak nak berlakon filem itu? - Sudah tentu!
Saya akan rakam filem itu dan terima bayaran!
Kemudian saya akan pastikan Donggu merangkak di antara kaki saya.
Bagaimana jika ibu bapa awak tonton filem ini?
Ibu bapa saya? Tak apa.
Mereka suka video lucah. Mereka berfikiran terbuka.
Bagaimana jika bakal isteri awak menontonnya?
Isteri saya? Tak apa. Saya akan cari wanita yang suka video lucah.
Bagaimana jika suatu hari, anak-anak awak menontonnya?
Anak saya? Tak apa.
Kami akan menontonnya bersama-sama. Pendidikan seks awal adalah penting.
Lagipun, berlakon filem lucah bukan satu jenayah.
Ia juga satu bentuk seni!
- Ya, tapi... - Tunggu dan lihat sajalah.
Sekarang, saya nekad...
...saya akan rakam aksi ranjang yang paling hebat dalam sejarah filem lucah.
Ini tak boleh berlaku...
Hentikan!
Berhenti bersenam! Hentikan!
Dah berhari-hari saya makan telur. Mulut saya dah rasa macam telur busuk.
Berapa lama saya perlu tinggal di sini?
"Donggu"
Cik.
Dah berhari-hari awak di sini.
- Awak dah bayar? - Maaf?
Belum lagi.
- Saya akan bayar apabila saya nak balik. - Boleh awak bayar sekarang?
Awak fikir saya tak boleh bayar?
Saya akan bayar sekarang.
Dompet saya!
Saya sumpah, dompet saya ada di sini!
Tak apa. Perkara begini boleh berlaku.
Saya akan buat panggilan sekejap.
Helo? Ini balai polis?
Tunggu!
Dah beberapa hari dia tak jawab telefon.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Jangan risau tentang dia.
Terus-terang saja dengan saya.
Awak masih tak dapat lupakan dia, kan?
Awak masih sukakan dia, kan?
Mana ada!
- Jangan cakap begitu di sini! - Di mana lagi saya patut cakap?
Patutkah saya jerit saja di atas bumbung?
Lupakan saja! Aduhai...
Lagipun, bukan macam tu!
Dah tiba masa untuk makan malam.
Saya akan sediakan sekarang.
Bukan macam tu!
Itu mengarut.
Jangan menjerit pada saya.
Awak selalu cakap perkara mengarut.
Boleh saya bantu?
Tak apa, saya boleh lakukannya.
Yuna...
Saya harap awak tak salah faham.
- Salah faham tentang apa? - Maksud saya, saya dan Sua.
Orang dalam kesusahan dan orang asing di Afrika pun perlu dibantu.
Apa salahnya saya tolong bekas kekasih yang menghadapi masalah, kan?
Ya.
Jadi, maksud saya...
Saya tak ada perasaan lagi terhadap Sua atau nak kembali dengannya.
Sama sekali tidak.
Saya tak nak awak salah faham.
Kenapa pula saya nak salah faham? Awak patut jaga dia.
Baiklah.
Saya nak pergi ke pasar raya. Awak nak sesuatu?
Saya tak mahu apa-apa.
Kenapa awak marah pada saya?
Jumpa lagi.
Ia langsung tak mengganggu dia.
Saya tak fikir tentang awak langsung.
Saya cuma tak nak dia salah faham.
Saya langsung tak risau tentang dia.
Helo?
Apa?
Balai polis?
Donggu.
Saya minta maaf. Polis cakap mereka nak hubungi ibu bapa saya.
Jadi saya tak ada pilihan.
Bangun. Mari kita pergi.
Lepaskan saya. Saya tak nak pergi.
Awak tak ada tempat untuk dituju.
Ikut saja saya.
Saya tak boleh buat begini. Ini salah!
Kenapa tidak?
Saya tak patut terima bantuan awak selepas apa yang saya buat kepada awak.
Biarlah saya tolong awak. Saya tak kisah!
Awak sepatutnya hidup bahagia selepas tinggalkan saya. Tapi apa ini?
Jangan buat saya risau. Mari masuk.
Tengok. Tangan awak sejuk.
Jom.
Kenapa dengan saya ini?
Lee Junki.
Awak sendiri yang menyebabkan ini terjadi.
Awak tak patut datang ke uji bakat itu.
Jangan salahkan saya.
Bagus...
Rasa macam kacang.
Apa ini?
Kenapa dengan muka saya? Oh, tidak!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Aduh, perut saya.
Perut saya...
Dusik.
Oh, Tuhan. Muka awak ada ruam.
- Apa awak nak buat? - Saya tak tahu.
Hari ini ada sesi baca skrip.
Beberapa hari lagi, kita akan mulakan rakaman.
- Apa yang saya nak buat? - Awak tak boleh berlakon filem ini.
Apabila awak terkena ruam, ia berlanjutan beberapa hari.
Awak juga akan cirit-birit.
Awak patut berhenti saja.
Dusik.
Tak bolehkah awak minta pengarah tangguhkan tarikh penggambaran?
Awak dah gila? Awak tahu tak apa yang pengarah paling benci?
Menunda tarikh penggambaran.
Apa yang saya nak buat?
Awak patut berhenti saja.
Saya akan pujuk dia supaya tak saman awak. Awak berhenti sajalah, ya?
Baiklah. Terima kasih, Dusik.
Tak perlu berterima kasih kepada saya.
Mana pengering rambut?
Junki, kenapa dengan muka awak?
Apabila saya bangun, muka dan badan saya penuh dengan ruam.
Awak salah makankah? Awak ada makan walnut?
Tak.
- Saya tak duduk dekat pun dengan walnut. - Jadi, kenapa ini boleh terjadi?
Tunggu.
Junki, awak sengaja makan walnut kerana awak tak dapat duit itu?
Apa? Kenapa awak cakap begitu kepada orang sakit?
Awak kata awak akan dapatkan duit itu.
Saya tahu awak tak boleh lakukannya.
Awak memang tak guna.
Awak memang teruk.
Dusik. Tukar rancangan.
- Saya perlu berlakon dalam filem ini. - Apa?
Apa maksud awak?
Saya tak tahan dia asyik pandang rendah pada saya.
Kang Donggu...
- Saya akan musnahkan awak! - Junki...
Junki...
Junki, mari kita pulang saja.
Tidak! Saya akan ke set penggambaran.
Awak tak dengar apa yang Kang Donggu cakap pada saya?
Awak tak boleh buat rakaman dalam keadaan begini.
Saya boleh!
Saya akan lakukannya walaupun ia membunuh saya.
Saya tak peduli!
Aduhai! Jangan buat!
Kenapa awak menjerit pada saya?
Ada sebab kenapa saya tak patut berlakon dalam filem ini?
Kerana....
...ini cinta pertama saya!
Awak cintakan saya?
Saya cinta pertama awak?
Apa awak merepek ini?
Saya bercakap tentang Malgeum! Dia cinta pertama saya!
Betul. Ibu bapa saya panggil saya Malgeum. Bagaimana awak tahu?
Maksud saya, Cherry!
Cherry ialah Malgeum, cinta pertama saya!
Apa?
Malgeum...
Malgeum dari album sekolah awak itu?
- Malgeum ialah Cherry? - Ya!
Jadi, jangan lakukannya. Tolonglah!
Begitu rupanya.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
- Maaf, tapi saya tetap akan lakukannya. - Mengapa?
Saya nak tengok Kang Donggu merangkak di antara kaki saya.
Kalau tak, saya akan mati sebab terlalu marah!
Junki!
Baik.
Awak nak balas dendam kepada Donggu, kan?
- Ya. - Bagaimana kalau kita buat begini?
Apa?
Junki masuk tentera?
- Pada usia begitu? - Ya.
Pagi ini, tentera datang dan bawa dia pergi.
Nampaknya, dia menggunakan helah kotor untuk mengelak dari khidmat tentera.
- Apa yang kita nak buat? - Kita tiada pilihan.
Tanpa pelakon lelaki, penggambaran perlu ditangguhkan.
Sukar dipercayai...
Saya dah pindahkan duit untuk manuskrip awak.
- Periksa akaun awak. - Terima kasih.
Dia tak kisah sedangkan kami dah bercium di depan semua orang?
Baik! Saya juga takkan fikir tentang dia.
Kang Donggu!
Kenapa awak buat muka berlagak?
Apa yang awak buat ini?
Bayar kepada pemilik tanah dengan duit itu.
Bakinya awak boleh guna untuk beli kerepek.
Ini duit sebenar.
- Dari mana awak dapat duit sebanyak ini? - Itu bukan urusan awak!
Awak lupa sesuatu?
Awak perlu panggil saya "ayah".
Serius?
Awak nak mungkir janji?
Kang Donggu, awak pengecutkah?
-Jika begitu, pulangkan semula. -Baik. Ayah.
Ya, anakku.
Rasanya, ada satu perkara lagi.
Awak benar-benar mengharapkan saya lakukannya?
Awak nak mungkir janji?
Awak Kang Donggu yang hebat. Pengecut betul.
Saya akan lakukannya!
Baik! Saya akan lakukannya!
Ya, anakku!
Saya dah lama tunggu saat ini.
Datanglah kepada ayah.
Terima kasih untuk duit itu, ayah.
Baiklah, nak. Cepat buat.
- Budak baik. - Terima kasih, ayah.
Susah nak besarkan anak lelaki!
Anak yang tak tahu bersyukur.
Mulai hari ini, saya ayah awak.
Cheonggukjang ini sangat sedap.
- Yuna, ia sangat sedap. - Betulkah?
- Makan banyak-banyak. - Terima kasih.
Donggu, apabila pelekat merah dah tiada, selera makan saya dah kembali.
Betul.
Saya juga dapat tidur lena selepas kita bayar duit pemilik tanah.
Nak.
Kamu tahu kamu patut berterima kasih kepada siapa.
Jangan nak berlagak lagi tentangnya, Junki.
Apa awak panggil saya?
- Ayah patut berhenti berlagak tentangnya. - Baiklah, anakku.
Ayah takkan berlagak lagi.
Kenapa dia anak awak?
Itu bukan urusan awak.
- Selamat pagi. - Awak tidur lena?
Sua, apa itu? Awak demam?
Ini untuk mencegah kulit kendur.
Model selalu menggunakannya.
Model konon. Awak tak pernah berjalan di landasan pertunjukan fesyen.
Saya sangkakan itu alas dada.
Seojin, awak ini memang comel semasa bercakap.
Awak masih simpan misai?
Jangan lupa letak pelembap selepas bercukur. Kalau tak, kulit awak rosak.
Hati-hati dengan folikulitis.
Aduhai, bau cheonggukjang.
Mengapa? Awak tak suka?
Makanan yang lebih ringan seperti telur Benedict lebih baik untuk sarapan, bukan?
Apa?
Saya tak nak sarapan. Saya sedang diet.
Nikmati sarapan kamu.
Lihatlah. Dia sangat ceria.
Dia nampak ceria sehingga saya pun tak pasti jika dia ialah mangsa penipuan.
Saya tak suka dia.
Donggu, bila dia nak pergi?
Tak perlu tanya.
Dia akan tinggal di sini buat sementara waktu.
Dia akan bayar bila dia nak pergi dan boleh tinggal selama yang dia mahu.
Abang awak yang "bijak" ini dah tandatangan kontrak.
- Apa? Awak dah gila? - Jangan beritahu semua orang!
- Sua akan bayar semula kepada saya. - Awak memang mudah dibuli.
Sampai bila awak nak biarkan dia buli awak?
Buli? Cukuplah tu.
Sua agak manja tapi dia baik.
Baik?
Anakku, kenapa kamu asyik berpihak kepada Sua?
Ayah tak nak dia jadi menantu ayah!
Apa awak cakap ini?
Saya tak ada perasaan terhadap dia.
Yuna, seperti yang saya cakap dulu, tak ada apa-apa yang berlaku.
Saya tak ada perasaan terhadap Sua.
- Apa? - Apa yang kamu buat ini, anakku?
Kenapa kamu jelaskan pada Yuna?
Kamu sukakan dia?
Kamu main kayu tiga? Ayah takkan benarkan!
Tak, mana ada.
Awak ini merepek saja!
- Apa ini? - Saya sedang menikmati sarapan saya.
-Awak memang patut dipukul! -Apa?
Nak!
Berani dia pergi ketika ayahnya masih makan!
Aduhai...
Kenapa saya asyik risaukan apa yang Yuna fikir?
Saya pasti sudah gila.
Saya dah nak naik gila.
Nak, bukankah ayah dah cakap, kamu akan jadi gemuk kalau membaca sambil baring?
Berhenti berleter.
Ayah, berhenti berleter atau saya akan lari dari rumah.
- Berapa lama awak nak terus begini? - Saya tak tahu.
Sampai kemarahan saya terhadap awak hilang.
Tapi lambat lagi itu akan berlaku.
Duduk elok-elok apabila ayah bercakap dengan kamu.
Dusik, awak tak lupa janji kita hari ini, kan?
Kita jumpa nanti.
Itu mesej dari siapa? Kenapa awak senyum?
- Ia dari Malgeum. - Malgeum?
Oh, Cherry?
Apa?
Siapa Malgeum dan Cherry?
Dia kawan saya semasa sekolah rendah.
Dia lahir di Amerika Syarikat. Nama bahasa Inggeris dia Cherry...
- ...dan nama Korea dia Malgeum. - Malgeum.
Perempuan?
Nampaknya, hubungan kamu berjalan lancar. Kamu berbalas mesej.
Tak ada apa-apa pun. Kami cuma kawan.
Kawan jadi kekasih, kekasih jadi isteri.
Kemudian, mereka jadi musuh dan pergi ke mahkamah untuk bercerai.
Teruskan saja.
Sebenarnya, saya asyik teringatkan dia.
Saya tak pasti sama ada saya suka dia atau sebab dia kawan saya.
Mudah saja.
Apabila awak menyukai seseorang, jantung awak mula berdegup kencang.
Tangan dan kaki awak jadi kebas.
Awak juga rasa bingung seolah-olah kepala awak diketuk. Itulah petandanya.
Saya suka menghabiskan waktu bersamanya.
Tapi, bagaimana saya nak cakap, ya?
Saya tak pasti tentang perasaan saya.
Awak tak pasti?
Ada satu cara untuk memastikannya.
Awak nak tahu caranya?
- Bagaimana? - Awak tahu NASA, kan?
Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa Lepas Kebangsaan.
Richard Fredman dari NASA yang reka benda ni.
Dia kaji formula ini selama lima tahun pada komputer yang hebat.
Betulkah? Apa itu?
- Awak nak tahu? - Ya.
Dah hampir selesai.
Dah siap. Kemungkinan awak menyukai Malgeum adalah 80 peratus.
Kemungkinannya sangat tinggi.
- Awak memang sukakan Malgeum. - Awak berguraukah?
Formula ini palsu.
Kadang-kadang, ia tepat.
Nak saya kira jika hubungan kamu akan berjaya atau tak?
- Ya. - Lihat, ya?
Ambil pensel mekanikal.
Lukis bentuk hati.
Kemudian, tekan dakwatnya.
Tekan saja.
Tekan sebanyak yang boleh.
Kemudian warnakan hati ini.
Teruskan mewarna.
Jika dakwat ini tak patah sehingga saya habis warnakan hati ini,...
- ...hubungan kamu akan berjaya. - Diamlah!
Saya memang gila sebab percayakan awak.
Aduhai.
Ini sangat tepat.
Saya tak tipu.
Apa yang saya harapkan dari dia?
Dia sangat tak matang.
Apa?
76 peratus?
Kemungkinan saya menyukai Yuna adalah 76 peratus? Bagaimana ini boleh terjadi?
Tidak, ini mustahil.
"Park Myeongja"
Park Myeongja...
91 peratus!
Saya tak pernah jumpa wanita ini tapi kemungkinan saya sukakan dia 91 peratus?
Ini mengarut. Ya, gukbap daging khinzir Park Myeongja sedap.
Tapi itu tak bermakna saya suka dia, kan?
Sudah tentu formula Junki tak masuk akal.
Sia-sia saja saya risau.
Saya dah cakap, kita perlu bersihkan...
Apa yang awak sedang buat?
Begini. Saya...
Sekejap.
Awak cuci muka dengan susu?
Tidak, bukan itu yang saya buat.
Jadi, kenapa awak tuang susu dalam besen?
Sebenarnya...
Saya nak minum. Saya suka susu.
Betulkah? Kalau begitu, minumlah.
Apa?
- Sekarang? - Awak kata awak nak minum.
Teruskan. Minumlah.
Saya nak minumlah ni.
Kalau awak tinggalkan setitik pun, saya akan halau awak.
Baik! Saya minta maaf!
Saya nak guna untuk cuci muka.
- Kenapa awak menjerit pada saya? - Saya tak buat salah!
Kenapa kamu menjerit?
- Apa yang berlaku? - Tengoklah apa yang dia buat.
Dia nak basuh muka dengan susu yang kita beli untuk tetamu.
Apa? Mengapa?
Ini cara model menjaga kulit.
Donggu, tambah harga susu bagi caj bilik saya.
Puas hati?
Sukar dipercayai!
Dia nak cuci muka dengan susu sedangkan dia pokai?
Dia patut minta maaf pada lembu.
Begitulah cara model basuh muka.
Mari turun ke bawah.
Dia memang mudah dibuli.
Sukar dipercayai.
Saya pasti dia masih sukakan Sua.
Mungkin mereka akan kembali bersama.
Donggu patah hati ketika mereka putus.
Baguslah jika mereka kembali bersama.
Dia memang tak ada hati perut.
Macam mana dia boleh cuci muka dengan susu sedangkan kalau kita tak ada tetamu?
- Sudahlah. - Saya tak boleh berhenti!
- Saya makan bijirin tanpa susu! - Kalau begitu, jangan makan!
Tengok, Dusik pun mengeluh sebab marah.
Bukan begitu.
Dia jumpa cinta pertamanya semula tapi dia tak pasti jika dia sukakan gadis itu.
Apa? Bagaimana awak boleh tak tahu?
Saya tak tahu.
- Ia mengelirukan. - Ya?
Apabila saya suka seseorang, bunyi tapak kaki dia pun saya boleh cam.
Bunyi tapak kaki dia pun awak cam?
- Itu mengarut. - Maksud saya...
Apabila kita suka seseorang, kita perasan segala-galanya tentang dia.
Sebab itu, kita boleh kenal bunyi tapak kaki dia.
Pasti awak tahu bunyi tapak kaki lelaki yang korek hidung tu, kan?
Apa bunyi yang dia buat semasa dia korek hidung?
Saya dah cakap jangan sebut nama dia.
- Janganlah pukul saya! - Saya pukul awak supaya awak rasa sakit!
Jangan pukul kuat-kuat. Awak sangat kuat. Saya sengsara sebab awak.
Formula ini betul-betul tepat.
Ia terbukti secara saintifik.
Awak fikir itu masuk akal?
Saya dah cakap, saya yang betul.
Bagaimana awak boleh tahu awak sukakan seseorang berdasarkan bunyi tapak kaki?
Formula awak tak masuk akal.
Tentulah tidak.
Richard Fredman dari NASA yang buat formula ini.
Dia buat pengiraan pada komputer canggih.
Kenapa ini?
- Awak sakit? - Jantung saya...
- Kenapa dengan jantung awak?
- Ia berdegup terlalu laju. - Apa?
- Mengapa? - Saya tak tahu.
Sebaik saja nampak wanita yang lalu di sebelah saya tadi,...
...jantung saya mula berdegup kencang.
Tangan saya rasa mencucuk-cucuk seperti ada arus elektrik lalu.
Ada tanda-tanda awal jatuh cinta.
- Cinta? Itu mengarut. - Kenapa pula ia mengarut?
Baik. Saya akan buktikan pada awak.
Bagaimana?
Saya akan tanya nama dia dan masukkan ke dalam formula itu.
Inilah peluang untuk membuktikan formula Richard Fredman.
Dia...
Di sana.
Apa yang dia buat ini? Dia dah gila.
Junki, awak nak ke mana?
Maaf! Tunggu!
Tunggu!
Dia pergi ke atas. Tak guna.
Apa yang awak buat ini? Sedarlah.
Seojin, mungkin dia jodoh saya.
Jodoh? Dia orang asing yang awak nampak di jalanan.
Sebab itu saya nak periksa.
Saya cuma perlukan nama dia.
Apa yang tak kena dengan dia?
Siapa yang biarkan TV terpasang?
- Oh Tuhan! - Diam.
Seojin akan menjerit pada saya jika dia lihat saya seperti ini.
- Dia keluar dengan Junki. - Yakah?
Saya tak perlu sembunyi lagi.
Aduhai, buat saya terkejut saja.
Saya nak tengok TV dan buat rawatan muka.
- Sebab itu, saya bersembunyi darinya. - Yakah?
Baguslah.
Seojin dah balik.
Itu bukan Seojin.
-Itu Yuna. -Apa?
Saya dah pulang.
- Hei. - Itu memang dia.
Bagaimana awak tahu itu dia dari bunyi tapak kaki saja?
Entahlah.
Apabila saya suka seseorang, bunyi tapak kaki dia pun saya boleh cam.
Macam mana saya tahu itu Yuna berdasarkan bunyi tapak kaki dia?
Adakah itu bermakna saya suka dia?
Kenapa awak merenung saya?
- Awak buat saya tak selesa. - Tak ada apa-apa.
Mustahil. Saya sukakan dia?
Bagaimana ini boleh terjadi? Ini mustahil.
Tidak, saya cuma memiliki pendengaran yang sangat baik.
Ya, itulah dia.
Ada orang datang.
Ini bunyi...
- Penghantar barang? - Ada penghantaran!
Baiklah! Penghantar barang!
Penghantar barang!
- Terima kasih banyak! - Apa yang awak buat ini?
Saya cuma memiliki pendengaran yang sangat baik!
Terima kasih!
Terima kasih, penghantar barang!
Minum.
Malgeum, awak boleh minum dengan baik.
Saya tak boleh minum dengan baik, tapi saya rasa nak minum hari ini.
Sebenarnya, hari ini hari jadi saya.
Apa? Hari lahir awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Jika saya tahu, saya akan beli hadiah.
Tak apa. Saya anggap saja arak ini sebagai hadiah.
Bukankah awak patut adakan parti hari jadi dengan kawan-kawan awak?
Atau makan malam dengan ibu bapa awak?
Sebenarnya, saya dan ibu bapa saya renggang selepas saya mula buat kerja ini.
Dah lama saya tak jumpa mereka.
Kawan saya pun sama.
Mari kita berhenti bercakap tentang hal yang menyedihkan dan minum saja.
Baiklah.
Beri pada saya.
Malgeum, saya nak ke tandas.
Baiklah.
- Awak makan ramyeon? - Apa?
Saya lapar.
Awak ambil berat tentang kulit tapi awak makan ramyeon?
Sedapnya.
Saya nak pergi ke pasar raya.
Yuna, awak perlu beli banyak benda hari ini, kan?
- Saya akan ikut awak. - Oh, okey.
- Sua, awak nak pergi bersama? - Tidak.
Angin sejuk merosakkan kulit saya. Saya seorang model.
Kami akan balik sekejap lagi.
Saya akan bersihkan ini. Kita jumpa nanti.
Apa ini?
Hei.
- Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Awak tak nampak okey. Kaki awak berdarah.
Yuna, mana kotak pertolongan cemas?
Saya rasa ada di ruang tamu. Biar saya ambil.
Tidak, biar saya yang ambil.
Awak boleh pergi ke pasar raya.
Maaf, saya tak boleh ikut awak.
Tak apa. Cepat bersihkan luka dia.
Ya. Hati-hati, ya?
Sua.
Jangan bergerak. Saya pergi ambil kotak pertolongan cemas.
Saya cuma perlukan namanya!
Aduhai.
Bukan di sini.
Junki.
Junki, berhenti.
Kita takkan jumpa dia dalam bangunan yang besar ini.
Mengapa? Awak takut?
Kerana formula Richard Fredman mungkin tepat?
Siapa itu Richard Fredman?
Tunggu sajalah.
Saya akan buktikan kepada awak ketepatan formula ini.
Dr. Kim Hyojeong?
Seojin, ini dia, kan?
- Saya tak tahu. - Saya yakin, ini dia!
Sebaik sahaja saya nampak gambar ini, jantung saya mula berdegup lagi.
99 peratus!
Lihat ini. Awak masih tak percayakan saya?
Saya dan Hyojeong ditakdirkan untuk bersama.
Bagaimana awak tahu?
Kang Seojin.
Mengaku sajalah.
Awak benar-benar menyedihkan.
Ini membuktikan bahawa formula Richard Fredman berkesan.
- Saya nak pergi jumpa Hyojeong. - Apa-apa sajalah.
Hyojeong.
Buatlah apa yang awak nak. Saya tak peduli.
Tapi kenapa saya rasa nak tahu, ya?
Aduhai.
Masuklah.
Hyojeong.
- Silakan duduk. - Oh, okey.
- Apa masalah yang awak hadapi? - Sebenarnya saya...
Jantung saya berdegup terlalu laju.
Sejak bila?
Ia bermula apabila saya lihat seorang wanita cantik.
Saya guna formula dan dapati, kami adalah 99 peratus serasi.
Selepas mengetahui hakikat itu, jantung saya rasa seperti nak meletup.
Ada simptom lain?
Saya rasa pening. Tangan dan kaki saya rasa mencucuk-cucuk.
Seperti elektrik mengalir melalui badan saya dan saya rasa sesak nafas.
Yakah? Biar saya dengar bunyi jantung awak dulu.
Tidak, tidak perlu...
- Sekejap, ya? - Hyojeong, tunggu...
- Kenapa degupannya begini? - Kenapa ini berlaku?
- Degupan jantung awak... - Awak boleh dengar?
Peliknya.
Simptom yang awak beritahu tadi agak membimbangkan.
Mari kita buat imbasan.
Bersedia untuk buat imbasan dengan segera.
- Apa yang sudah terjadi? - Ikut arah ini.
Apa yang sudah terjadi?
Helo?
- Apa yang sudah terjadi? - Encik.
- Kita akan mula, jadi jangan bergerak. - Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Ini tiba-tiba saja.
Saya dah nak masuk!
Dusik, kenapa lama sangat?
Tandas jauhkah?
Tengok ini.
- Kek? - Ini kek hari jadi awak.
- Terima kasih, Dusik. - Tak perlu ucapkan terima kasih.
Tak salah saya buat begini untuk kawan.
Maafkan saya.
Awak pelakon, kan?
Apa?
- Ya. - Saya dah cakap. Itu memang dia.
Awak berlakon dalam drama atau filem apa?
Itu...
Maaf, kami sedang berbual.
Saya dah ingat!
"Bikini Patrol"! Filem lucah!
Awak berlakon dalam filem itu, kan?
Saya dah agak, saya pernah lihat awak! Rupanya dari filem itu!
Awak berpakaian sederhana sekarang, tapi dalam filem itu, badan awak...
...sangat luar biasa.
Gembira dapat berjumpa awak. Boleh kita berjabat tangan?
Awak tak nak?
Awak jual mahal?
- Maafkan saya, kami sedang... - Lupakan saja.
Lupakan saja!
Dia fikir dia selebriti. Dia cuma pelakon filem lucah.
Ya, saya pelakon filem lucah. Jadi?
Adakah itu bermakna saya perlu jabat tangan lelaki biadab seperti awak?
Dia panas baran.
Sebab itulah dia tak teragak-agak...
- ...untuk tunjuk... - Apa awak cakap?
Malgeum, abaikan saja dia. Mari kita pergi.
Dia tak teragak-agak untuk tunjukkan diri.
Jangan berlagak sangat.
Bagaimana sekarang? Masih sakit?
Tidak. Saya rasa okey.
Ada kebakaran.
Bukankah itu pasar raya di kejiranan kita?
Yalah.
Nampaknya apinya besar.
Bukankah Yuna kata dia nak ke pasar raya?
Junki.
Duduk.
Apa yang dia cakap? Apa hasilnya?
Sebenarnya...
- Dia kata jantung saya bermasalah. - Apa?
Jantung saya berdegup laju, tangan dan kaki saya rasa mencucuk-cucuk...
...kerana jantung saya bermasalah.
- Adakah ia serius? - Tidak.
Ia dikesan awal, jadi saya cuma perlu makan ubat.
Syukurlah.
Saya ingat ia penyakit kronik.
Bayangkan perasaan saya tadi.
Saya rasa takut sampai hampir terkencing.
Aduhai. Apa? Jatuh cinta pada pandangan pertama?
- Kamu ditakdirkan bersama? - Hentikan. Ia memalukan.
Tapi kami ditakdirkan untuk bertemu.
Kalau saya tak jumpa dia hari ini, saya mungkin dah mati.
Jika itu bukan takdir, saya tak tahu apa itu.
Ya, kamu ditakdirkan untuk bertemu.
Ini tak mungkin.
Formula itu mengatakan bahawa kami 99 peratus sepadan.
Jangan cakap tentang formula itu lagi.
- Ia tak berkesan. - Bagaimana dengan awak?
Awak kata awak boleh cam bunyi tapak kaki orang yang awak suka.
Itu cuma kiasan.
Semua orang melalui perkara yang sama ketika kita menyukai seseorang, kan?
Oh, Tuhan. Ada orang cedera.
Sepanjang hari, kita fikir tentang orang itu.
Donggu!
Awak nak ke mana?
Apabila orang itu tiada, kita asyik rasa risau.
Kita lebih terluka apabila lihat orang itu terluka.
- Lepaskan dia. - Tak guna!
Apa hak awak untuk hina dia begitu?
Mari sini!
Kita boleh buat apa saja untuk orang itu walaupun kita terluka.
Yuna!
Jangan pergi dekat. Ia berbahaya.
Kawan saya ada di dalam.
- Ia berbahaya. - Saya tak peduli! Ke tepi!
Yuna!
Donggu!
Apa awak buat di sini? Ada sesuatu yang berlaku?
Hakikat bahawa tahu orang itu wujud...
...buat kita rasa bersyukur dan lega.
Bukankah itu cinta?
Saya sukakan dia?
Tak!
Awak marahkan saya?
Janganlah marah dengan saya. Saya minta maaf.
Saya fikir hati saya akan cair.
Saya boleh nampak dengan jelas.
Saya aturkan sesuatu untuk awak. Janji temu.
Ini koleksi vintej Moore Moosh L/S 2017.
- Awak nampak seperti pengemis. - Apa? Pengemis?
Semua orang perhatikan saya.
Awak ada duit, kan?
Apa awak buat ini?
Apa? Janji temu?
Bukankah itu Seojin?
Kita akan mulakan perjumpaan peminat Cherry.
Cherry!
Hari ini sangat memalukan, kan?
Kalau begini, saya tak boleh kerja.
Jangan hubungi Malgeum lagi.
Kalau begitu, bayar pampasan.
Saya buat kesilapan besar.
Ini cara paling mudah untuk dapatkan duit sebanyak itu.
- Kita menang? - Kita menang besar!